Cá gáy hoá rồng

Chỉ người đạt được bước thăng tiến lớn, công thành danh toại, nhất là sau quá trình nỗ lực và vượt qua thử thách. Ở dị bản này, hình ảnh “cá gáy” (tức cá chép) nhấn mạnh trực tiếp kết quả đổi đời, từ thân phận thường thành địa vị vẻ vang.

Refers to someone who rises to great success or honor, especially after effort and trials. In this variant, the image emphasizes the transformation itself: from an ordinary state to a glorious one.